免費註冊帳戶,開始累積點數與等級
Samurai Sword Tokyo
訂單 購物車
30th Celebration 英文版與日文版卡牌:所有差異詳解

30th Celebration 英文版與日文版卡牌:所有差異詳解

系列名稱相同,發售日相同,卡牌不同。

2026年9月16日,30th Celebration 英文版與日文版同步發售—Bulbapedia 與 Cardgamer 將其譽為首個實現全球同步發售的寶可夢 TCG 系列。這讓不少買家誤以為兩個版本只是彼此的簡單翻譯。事實並非如此。英文版系列共有128張編號卡,日文版則有103張。一包英文卡包含五張卡加一張能量卡;一包日文卡則有六張。熱門追逐卡 Mewtwo ex 在日本編號為134/103,英文版則為157/128。就連復刻卡也採用不同的編號系統。

我們從東京出貨日本密封商品與單卡,因此這份比較是站在日本這一側撰寫的;英文版的事實來自官方寶可夢產品展示頁,聚合站的細節則會註明來源。兩個版本現在都已發售,因此下文任何價格都請視為附日期的快照,而不是匯率;我們自家商品頁的換算採用 ¥154/USD(約略值,2026年10月19日查核);表格中較早的美元兌日圓換算,沿用撰寫當時所用的匯率。

重點整理

English 30th Celebration 與日文 30th CELEBRATION(M6a)共用相同的插畫,但兩者在卡片規模(基本卡 128 張 vs 103 張)、補充包內容(5 張卡加 1 張能量卡 vs 6 張全閃卡)、秘稀卡編號以及產品陣容上都有所不同。另外,截至 2026 年 10 月 19 日,官方英文產品列表中並未出現英文版補充包盒,因此日文版 M6a 補充包盒就是本系列的未開封補充包盒。我們的 No Shrink 選項在 2026 年 10 月 19 日的售價為 ¥25,117(約 $163)。若要找最接近的歷史對照,日文版25th Anniversary Golden Box在 2026 年 10 月 19 日的售價為 ¥247,459(約 $1,607)。

更新於2026年10月19日—發售與上架狀態
  • 30th CELEBRATION(M6a)與英文版 30th Celebration 均於2026年9月16日在日本及全球發售。英文版 Booster Bundle 與 Mini Tins 於10月2日接續發售,日文版 Card Sets 則於2026年10月16日發售。
  • 官方卡牌資料庫為 M6a 收錄了140筆資料(103張基礎包卡牌、Classic Collection 重印卡,其中151與152合併為一筆,以及8張基本能量卡);AR/SAR/FUR 區塊(104–135)不在其中,因此下文 AR/SAR/FUR 與 IR/SIR/FUR 的比較依據的是整理彙編的清單。
  • 根據官方擴充包頁面,Classic Collection 卡牌可以在一般英文補充包中開出,且英文版 Classic 子集不能用於正式比賽。
  • 我們自家的 M6a 補充包盒:未包膜選項於 2026年10月19日標價 ¥25,117(約 $163)。30th CELEBRATION Card Set All 9 Types 於 2026年10月19日標價 ¥19,500(約 $127)。
  • 完整卡表:該系列每張卡的官方圖片,依編號順序排列 — 30th CELEBRATION(M6a)卡表(全部 173 張)。
128
EN基礎卡

103
JP基礎卡

6
JP卡包中的全閃卡數量

2026年9月16日
已在日本及全球發售

兩個版本的共同點

在談差異之前,先看看兩者的共同點。兩個版本都是為慶祝寶可夢 TCG 誕生30週年而推出—該系列於1996年10月在日本首度登場,兩者皆於2026年9月16日發售。以下是雙方都能確認的資訊:

  • 每張卡都是亮面閃卡。日文官方頁面說明每包六張卡皆為閃卡;Bulbapedia也證實英文版同樣如此,就連基本能量卡也不例外。
  • 每包英文版都有一張Pikachu,從30種不同插畫中抽出—日文版卡包則官方保證每包有一張基本能量卡。
  • 由平面設計師YOSHIROTTEN操刀的Futuristic Rare(FUR)Mewtwo ex與Mew ex,兩個系列都有收錄。
  • 30張橫跨遊戲歷史的Classic Collection重印卡,其中包括官方確認的Base Set Charizard與Pikachu & Zekrom-GX。
  • YOSHIROTTEN操刀的能量卡插畫。日文卡包中附有一張由他繪製插畫的閃卡Basic Energy;英文版的作者歸屬僅見於第三方彙整網站的報導。

根據彙整網站Bill’s Archive(更新於2026年8月29日)表示,日文版與英文版印刷所用的插畫本身完全相同—改變的是插畫周邊的一切。若想了解整個系列的完整概覽,請參閱我們的30th Celebration完整指南。

系列規模與編號:128張對103張

最大的結構性差異是基礎包的卡數。日文版 M6a 編號為 103 張(“xxx/103”),其上有一個32張的祕稀區塊(根據整理彙編的清單)—20張 AR + 10張 SAR + 2張 FUR,編號104–135—另有一個獨立的30張 Classic Collection 重印區塊,編號136–165。英文版編號為 128 張(“xxx/128”),根據 Serebii、Bill’s Archive 與 Pokecottage,其上有自己的30張祕稀區塊(根據整理彙編的清單)—18張 IR + 10張 SIR + 2張 FUR,編號129–158。

為什麼基礎包多了25張卡?Bulbapedia 的解釋是:英文擴充包合併了兩個日文產品的卡牌—M6a 本身,以及另外發售的日文 Premium Deck Set(以 Espeon ex 和 Umbreon ex 為主打)。在日本,這些全圖牌組卡收錄於一款 ¥6,200 的盒裝牌組產品中,於2026年9月16日發售;在英文版中,它們是主擴充包的一部分。

這樣的整併使得單張卡牌的編號有所變動。把日文卡表與英文單卡對照,並不會一一對應。

30張Pikachu子系列則遵循一條較清楚的專屬規則:英文編號等於該Pikachu在30位插畫家系列中的排序(1–30)加22—而非相對日文編號的固定偏移量。第一張Pikachu,日文編號017/103,英文編號為023/128;最後一張,日文編號046/103,英文編號為052/128。在此子系列之外,每張卡的偏移量都不同:Ho-Oh在日本為007/103,英文版為012/128;Lugia在日本為097/103,英文版為121/128。

一眼辨識卡牌所屬地區

Check the denominator. “/103” means Japanese M6a; “/128” means the English print. It is the fastest tell when a listing photo is ambiguous, and the same trick that separates Japanese and English anniversary cards in our Japanese rarity guide for graded buyers.

卡包內容:5+1對6

卡包本身的組成也不同:

項目 英文卡包 日文卡包(M6a)
Cards per pack “Five foil cards” + one foil Basic Energy (official showcase wording) Six cards, all foil (official)
Pikachu 1 per pack, from 30 illustrations Not an official guarantee (the one-Pikachu-per-pack line is official for English packs only)
Energy card 1 foil Basic Energy per pack; Bill’s lists 8 YOSHIROTTEN energies under set code MEE #009–016 (unverified officially) 1 foil Basic Energy per pack (YOSHIROTTEN-illustrated); Bill’s reports type codes under M6a with no numbers
Pack price No official standalone pack price published; Booster Bundle maths works out to $26.94 ÷ 6 ≈ $4.49 per pack at retailer MSRP ¥360 per pack MSRP (tax-in)

請留意關於能量卡的謹慎措辭:兩個地區官方都說明卡包中有一張基本能量卡;日文版由 YOSHIROTTEN 繪製,而英文版的繪師署名僅來自聚合站的回報。兩者是否為同一張卡的兩種語言版本尚未確認,因此我們不將它們視為相同。

系列代碼也不同:日本使用 M6a;英文版方面,Bill’s Archive 使用“30C”,而 pokemon.com 的卡圖資料夾寫的是“MEP”—官方英文系列代碼尚未確認。

The Pokémon Company 在兩種語言中都不公布抽卡機率;已確認的結構性事實就是上面這些,你看到引用的任何百分比都只是社群的估算。

FUR與隱藏稀有卡編號

該系列兩張招牌追逐卡完美呈現了編號上的落差。在日本,Futuristic Rare Mewtwo ex編號為134/103,Mew ex為135/103。在英文版中,根據Serebii與Pokecottage的資料,同樣的卡牌分別是#157/128與#158/128。

Mewtwo ex FUR 134/103,MEGA擴充卡包30th CELEBRATION M6a,日文版
Mewtwo ex FUR 134/103—日文M6a編號(英文版系列中為157/128)
Mew ex FUR 135/103,MEGA擴充卡包30th CELEBRATION M6a,日文版
YOSHIROTTEN繪製的Mew ex FUR 135/103—英文版印刷中編號為158/128

在 FUR 這一對之下,祕稀欄位的差異更大。日文版方面,完整的 AR 區塊現在是 104/103 至 123/103(20張,根據整理彙編的清單),SAR 區塊是 124/103 至 133/103(10張,全部是主系列10隻 Pokémon ex 的 ex 版本,全部已公開)—全部32張祕稀(104–135)都出現在整理彙編的清單中,但截至2026年10月19日,AR/SAR/FUR 區塊不在官方卡牌資料庫中。日文版 Art Rare 三張—Lapras 106/103、Lycanroc 113/103 與 Hisuian Zorua 122/103—對應 Serebii 清單中的英文編號 #131、#138 與 #145,該清單還補充了 Drifloon #136 和 Meowth #144 等項目。Serebii 把這些英文卡歸在類似“Gold Star”的標籤下,而我們整理彙編的清單把對應的英文區塊稱為 IR(Illustration Rare)—同一個欄位,不同來源的稱呼不同。Pikachu ex 的 Day 與 Night 特別插畫在日本為 126/103 和 127/103,Serebii 則把英文版兩星 Pikachu ex 項目列為 #149 和 #150。

這30張Pikachu本身在英文版中,除了上述+22規則外還有一個額外特點:Bill’s Archive報告指出存在雙重編號,例如#028/128與“06/30”計數並列出現,並搭配獨特的全息閃卡圖案,以及卡牌文字背後的30週年紀念標誌。整個隱藏區塊在日方是如何編排的,我們在隱藏稀有卡編號說明中逐卡整理,而備受追捧的FUR卡牌則收錄於FUR追逐卡列表。

Classic Collection復刻卡

兩個地區都各獲得30張紀念重印卡,涵蓋從Base Set到現代的歷史,但兩者採用完全不同的編號系統—而這正是買家最容易搞混的地方。

  • 日本:重印卡採用隱藏卡風格的系列編號,136/103至165/103,編號包含在M6a系列本身之內。根據2026年9月9日公布的官方卡表,全部30個編號皆已在官方卡牌資料庫中確認,並附有名稱與插畫家—完整每一列資料,包括Base Set Pikachu 136、Charizard 137、Lugia “Crystal” 142、Dark Tyranitar 144、Pikachu & Zekrom-GX 160與Magikarp 165,請參閱我們的完整重印卡列表。
  • 英文版:根據Bill’s Archive與Cardgamer的資料,Classic Collection卡牌保留其原始卡牌編號,並附有金色卡框與30週年紀念印章—編號與128張基礎系列分開,不計入其中,且在Standard賽制中不可使用。

關於英文版的取得:官方擴充包頁面說明,開一般補充包時可以開出 Classic Collection 卡牌,Ultra-Premium Collection 則額外附一個專屬的三張裝 Classic Collection 補充包;英文版 Classic Collection 子集不能用於正式比賽。這30張重印卡在英文版與日文版之間是否逐張完全相同,尚未查證。

產品也不盡相同

卡牌方面的差異同樣延伸到原封商品線,兩地商品幾乎沒有重疊:

比較 英文版(零售商標示的美國建議售價) 日文版(官方含稅建議售價)
Booster box None in the official English product listings as of Oct 19, 2026 BOX=20 包,以每包 ¥360 的 MSRP 計算為 ¥7,200(20 × ¥360)。我們的未包膜選項於 2026年10月19日標價 ¥25,117。
Standard ETB vs BOX Elite Trainer Box $49.99 (≈¥7,950): 9 packs = 54 cards BOX ¥7,200: 20 packs = 120 cards
Packs only Booster Bundle $26.94 (≈¥4,280): 6 packs, released 2 Oct 6 packs = ¥2,160 at MSRP
Premium box Ultra-Premium Collection $179.99 (≈¥28,600): 30 packs + 2 promos, scheduled 6 Nov FUTURISTIC BOX ¥27,500 MSRP:0 包、2 張 FUR Pikachu ex 特典卡 + 配件
Release waves 16 Sep and 2 Oct (released), then 30 Oct, 6 Nov and 4 Dec (Binder Collection) — upcoming 16 Sep (BOX, deck set, FUTURISTIC BOX — released), 16 Oct (card sets — released)

英文商品線還有一些地區專屬的促銷卡,在日本根本不存在—Elite Trainer Box中的全圖閃卡Nidorina促銷卡便是英文商品專屬最明顯的例子,Pokémon Center版ETB中還附有帶Pokémon Center標誌的第二個版本。

Nidorina全圖閃卡促銷卡,英文版30th Celebration Elite Trainer Box
Nidorina全圖閃卡促銷卡—英文版30th Celebration Elite Trainer Box專屬

換個角度看,日本也有自家的商品限定特典:FUTURISTIC BOX 附有兩張 FUR 風格的 Pikachu ex 特典卡(依整理的清單為 131/M-P 與 132/M-P),以及 10月16日發售、售價 ¥1,200 的卡片套組,其中九個套組各附三張入門三卡組特典(依整理的清單為 M-P 101–127)。官方英文商品列表中兩者都沒有對應產品。英文版則使用另一套獨立的特典編號,依整理的清單為 MEP EN 094–109,範圍從 Tech Sticker Collection 一直到 Figure Collection 限定品,因此即使兩種產品外觀相似,日文 M-P 編號與英文 MEP EN 編號也絕不會是同一張卡。代購需求請透過 快速訂購 提出。我們的 30th CELEBRATION Card Set All 9 Types 於 2026年10月19日標價 ¥19,500(約 $127)。

哪裡可以買到日文版

由於官方英文商品列表中沒有英文版補充包盒,想入手本系列密封盒的收藏家,預設會看向日文版 BOX。我們的M6a 30th CELEBRATION 補充包盒未包膜選項於 2026年10月19日標價 ¥25,117(約 $163)。

若想了解日本周年紀念版本在發行多年後的情況,可以參考 2021 年的產品。我們的25th Anniversary Golden Box於 2026年10月19日標價 ¥247,459(約 $1,607),相關內容收錄於我們的S8a 開出機率指南與Golden Box 指南中。

選購本系列M6a 30th CELEBRATION Booster Box Japanese Pokemon Card
¥17,044有庫存特賣中
東京出貨,含物流追蹤
查看商品
S8a 25週年紀念系列日文版寶可夢原盒,原廠密封

S8a 25th Anniversary Collection Box (Japanese)

25th Anniversary Golden Box,日文版寶可夢集換式卡牌遊戲紀念系列

25th Anniversary Golden Box
¥247,459 (~$1,607)

其他商品請瀏覽完整的日本密封補充包盒系列、我們的寶可夢卡牌系列與 PSA10 單卡,或透過 快速訂購 提出代尋需求。

常見問題

英文版與日文版的30th Celebration卡牌是一樣的嗎?

根據彙整網站Bill’s Archive的資料,兩種印刷版本共用相同的插畫,但兩個系列在結構上有所不同:英文版有128張基礎卡,日文版為103張,卡牌編號並不一致,隱藏稀有卡的編號方式也不同,而且根據Bulbapedia的說法,英文版系列還合併了來自獨立日文版Premium Deck Set的卡牌。

Mewtwo ex FUR在英文版與日文版系列中的編號各是多少?

根據Serebii與Pokecottage的資料,Futuristic Rare Mewtwo ex在日文版M6a系列中編號為134/103,在英文版系列中為#157/128。Mew ex FUR在日文版中為135/103,在英文版中為#158/128。

30張Pikachu的編號在日文版與英文版之間該如何換算?

英文編號等於該Pikachu在30位插畫家系列中的排序(1–30)加22。日文017/103(第一張Pikachu)對應英文023/128;日文046/103(最後一張)對應英文052/128。Pikachu子系列以外的卡牌並不遵循這條規則—每張卡的偏移量各不相同。

英文版30th Celebration卡包所含的卡牌數量是否比日文版少?

根據官方產品展示頁,英文版一包含五張閃卡加一張閃面基本能量卡;日文版 M6a 一包含六張卡,全部為閃卡,其中包括一張基本能量卡(由 YOSHIROTTEN 繪製)。英文版卡包含一張來自30種插畫的Pikachu;“每包一張Pikachu”並非日文卡包的官方保證。

是否有英文版30th Celebration原盒?

截至2026年10月19日,官方英文版 30th Celebration 產品列表中沒有英文版補充包盒。最大的純卡包英文產品是六包裝的 Booster Bundle;這個系列的密封補充包盒是日文版 BOX(20包,依每包 ¥360 的建議售價為 ¥7,200)。

英文版與日文版 30th Celebration 系列分別是什麼時候發售的?

兩者都於2026年9月16日在日本及全球發售。英文版後續產品:Booster Bundle 與 Mini Tins 於10月2日(已發售);根據官方產品頁面,Battle Decks 預定於10月30日,Ultra-Premium Collections、Ditto Premium Collection 與 Figure Collections 預定於11月6日,Binder Collection 預定於2026年12月4日。日本的 Card Sets 已於2026年10月16日發售。

📩 Get member-only sale alerts & coupons

Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.

未開封日版 TCG — 自東京發往全球

選購現貨並接收補貨通知

未開封日版補充包盒與 PSA 10 評級卡,存放於我們的東京倉庫並發往全球。訂閱郵件列表,新貨到倉時我們會以電子郵件通知您。

  • 未開封正品日版 TCG
  • FedEx 國際運送
  • 大宗訂單支援