La lista carte di Steam Siege qui sotto riporta tutte le carte inglesi del set e collega il loro livello di massima rarità alle stampe giapponesi di Fever-Burst Fighter e Cruel Traitor su cui si basano. Bulbapedia indica che il set inglese conta 116 carte e che in Giappone è uscito come queste due espansioni gemelle; i numeri giapponesi provengono dalle liste giapponesi di Bulbapedia e da pokemon-card.com, il database ufficiale delle carte giapponesi, al 26 ottobre 2026.
Steam Siege è un piccolo set inglese costruito a partire da due piccoli set giapponesi. L’infobox di Bulbapedia conta 104 carte giapponesi, 50 esclusive di ciascun set più quattro condivise, contro 116 carte inglesi. Per questo il codice del set giapponese è la prima cosa da guardare: una Gardevoir-EX di Cruel Traitor e un Volcanion-EX di Fever-Burst Fighter possono avere lo stesso numero, e le tabelle seguenti indicano a quale set appartiene ciascuna.
Vendiamo prodotti giapponesi sigillati e carte singole gradate da Tokyo. Gli importi in USD sono convertiti a ¥154/USD, in modo approssimativo.
- Due set giapponesi: Steam Siege è uscito in Giappone come Fever-Burst Fighter (XY11-Bb) e Cruel Traitor (XY11-Br), la quarta e ultima espansione dell’era XY BREAK.
- 116 carte inglesi contro 104 carte giapponesi nell’infobox di Bulbapedia: 50 carte esclusive in ciascun set giapponese e quattro condivise.
- Carta di punta di massima rarità: Gardevoir-EX, numeri inglesi 111 e 116, la cui stampa giapponese in Cruel Traitor comprende la UR 059/054, offerta come PSA 10 back order (su ordinazione) a ¥520,000 (~$3,377) — reperita su ordinazione; la scheda prodotto mostra le condizioni attuali (come funzionano i PSA 10 back order).
- Consulta le liste giapponesi complete nella lista carte XY11f e nella lista carte XY11b, oppure la guida al set: XY11 Cruel Traitor & Fever-Burst Fighter: Guide.
La lista del set inglese, le liste giapponesi di Bulbapedia, le schede delle carte su pokemon-card.com e gli annunci del negozio citati più avanti corrispondono alle rispettive fonti a quella data.
I set giapponesi alla base di Steam Siege
Bulbapedia descrive Steam Siege come l’uscita inglese di due espansioni giapponesi, Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) e Cruel Traitor (冷酷の反逆者), la quarta e ultima espansione dell’era XY BREAK del Gioco di Carte Pokémon. La pagina non riporta codici di set; XY11-Bb e XY11-Br sono i codici sui loghi di regolamentazione delle pagine ufficiali delle carte, e gli annunci del nostro negozio scrivono la coppia come XY11.
La lista inglese è numerata su un totale di 114: le 116 carte del set principale vanno da 1/114 a 116/114, quindi le ultime due hanno un numero superiore al totale stampato. Ogni set giapponese è stampato su 054, con una fascia di cinque carte numerate oltre, da 055/054 a 059/054. L’infobox di Bulbapedia indica 104 carte per il lato giapponese, e la pagina del set inglese contiene le due liste giapponesi su cui si basano le tabelle seguenti.
| Codice | Set giapponese | Uscita in Giappone | Numero di carte | Secret Rare | Lista completa carte JP |
|---|---|---|---|---|---|
| XY11-Bb | Fever-Burst Fighter (爆熱の闘士) | June 17, 2016 | 50 unique, 4 shared | 055/054 to 059/054 (5 cards) | XY11f card list and XY11b card list |
| XY11-Br | Cruel Traitor (冷酷の反逆者) | Same date as XY11-Bb | 50 unique, 4 shared | 055/054 to 059/054 (5 cards) | Same two pages |
Poiché i due set giapponesi condividono la stessa data di uscita e lo stesso schema di numerazione, il codice del set conta quanto il numero. Fever-Burst Fighter 055/054 e Cruel Traitor 055/054 sono carte diverse; una stampa giapponese si identifica con codice più numero, per esempio XY11-Br 059/054. La nostra guida al set per la coppia è XY11 Cruel Traitor & Fever-Burst Fighter: Guide.
Le Secret Rare di Steam Siege e le loro stampe giapponesi
Nella lista inglese di Bulbapedia la fascia più alta comprende due rarità: Rare Ultra dal 107 al 114 e Rare Secret al 115 e al 116. Le due carte Rare Secret, Volcanion-EX e Gardevoir-EX, ripetono i nomi di carte Rare Ultra al 107 e al 111, ed è per questo che la tabella raggruppa i loro numeri inglesi in una sola riga.
Bulbapedia non indica quale stampa giapponese corrisponda a quale numero inglese. Quando una carta ha più stampe giapponesi, la tabella indica il set giapponese e le rarità e dà un numero solo per la stampa presente nel nostro negozio. I numeri delle stampe SR e RR confermate dal database ufficiale compaiono nelle didascalie delle immagini.
| EN No. | Carta | Rarità EN | Stampa giapponese (set, n., rarità) | Da noi |
|---|---|---|---|---|
| 107 / 115 | Volcanion-EX | Rare Ultra / Rare Secret | Fever-Burst Fighter (XY11-Bb); Japanese rarities RR, SR and UR | — |
| 108 | Steelix-EX | Rare Ultra | Fever-Burst Fighter (XY11-Bb); Japanese rarities RR and SR | — |
| 109 | M Steelix-EX | Rare Ultra | Fever-Burst Fighter (XY11-Bb); Japanese rarities RR and SR | — |
| 110 | Magearna-EX | Rare Ultra | Cruel Traitor (XY11-Br); Japanese rarities RR and SR | — |
| 111 / 116 | Gardevoir-EX | Rare Ultra / Rare Secret | Cruel Traitor (XY11-Br) 059/054, UR — the print of the same card that we list; the set also has RR and SR prints | PSA 10 back order ¥520,000 (~$3,377) |
| 112 | M Gardevoir-EX | Rare Ultra | Cruel Traitor (XY11-Br) 039/054, RR — the print of the same card that we list; the set also has an SR print | PSA 10 M Gardevoir EX RR [XY11 039/054] |
| 113 | Pokémon Ranger | Rare Ultra | Fever-Burst Fighter (XY11-Bb) and Cruel Traitor (XY11-Br); Japanese rarities U and SR in both | — |
| 114 | Professor Sycamore | Rare Ultra | No Japanese print of this name on Bulbapedia’s Japanese lists | — |
Gardevoir-EX: inglese 111 e 116, giapponese 038/054, 056/054 e 059/054
Bulbapedia elenca Gardevoir-EX al 111 come Rare Ultra e di nuovo al 116 come Rare Secret. Cruel Traitor contiene la Gardevoir-EX giapponese (サーナイトEX) al 038/054 come RR, al 056/054 come SR e al 059/054 come UR; il database conferma la RR e la SR. La UR è la stampa del nostro annuncio.
M Gardevoir-EX: inglese 112, giapponese 039/054 e 057/054
M Gardevoir-EX è la inglese 112, Rare Ultra. In Cruel Traitor ha una stampa RR al 039/054 e una SR al 057/054, entrambe confermate su pokemon-card.com, e la RR è la stampa del nostro annuncio.
Volcanion-EX: inglese 107 e 115, giapponese 012/054, 055/054 e 059/054
Volcanion-EX (ボルケニオンEX) compare due volte nella fascia più alta, al 107 Rare Ultra e al 115 Rare Secret. Fever-Burst Fighter lo ha come RR al 012/054, come SR al 055/054 e come UR al 059/054, con RR e SR confermate su pokemon-card.com.
Lista carte Steam Siege: 001–116
Segue la lista inglese completa nell’ordine del set, con tipo di carta e rarità come li riporta Bulbapedia. La lista inglese non ha una colonna per i numeri giapponesi, quindi la numerazione giapponese è data per le stampe di massima rarità nella tabella delle secret rare qui sopra, abbinate per nome della carta alle liste giapponesi di Bulbapedia.
| N. | Carta | Tipo | Rarità |
|---|---|---|---|
| 1 | Tangela | Grass | Common |
| 2 | Tangrowth | Grass | Uncommon |
| 3 | Hoppip | Grass | Common |
| 4 | Skiploom | Grass | Uncommon |
| 5 | Jumpluff | Grass | Rare |
| 6 | Yanma | Grass | Common |
| 7 | Yanmega | Grass | Rare |
| 8 | Yanmega BREAK | Grass | Rare BREAK |
| 9 | Seedot | Grass | Common |
| 10 | Nuzleaf | Grass | Uncommon |
| 11 | Shiftry | Grass / Darkness | Rare Holo |
| 12 | Foongus | Grass | Common |
| 13 | Amoonguss | Grass | Rare |
| 14 | Larvesta | Grass | Common |
| 15 | Volcarona | Grass / Fire | Rare |
| 16 | Ponyta | Fire | Common |
| 17 | Rapidash | Fire | Uncommon |
| 18 | Chimchar | Fire | Common |
| 19 | Monferno | Fire | Uncommon |
| 20 | Infernape | Fire | Rare Holo |
| 21 | Talonflame BREAK | Fire | Rare BREAK |
| 22 | Litleo | Fire | Common |
| 23 | Pyroar | Fire | Rare |
| 24 | Pyroar BREAK | Fire | Rare BREAK |
| 25 | Volcanion | Fire | Rare |
| 26 | Volcanion-EX | Fire / Water | Rare Holo ex |
| 27 | Mantine | Water | Common |
| 28 | Shellos | Water | Common |
| 29 | Gastrodon | Water | Rare |
| 30 | Oshawott | Water | Common |
| 31 | Dewott | Water | Uncommon |
| 32 | Samurott | Water | Rare |
| 33 | Clauncher | Water | Common |
| 34 | Clawitzer | Water | Rare |
| 35 | Clawitzer BREAK | Water | Rare BREAK |
| 36 | Bergmite | Water | Common |
| 37 | Avalugg | Water | Rare |
| 38 | Mareep | Lightning | Common |
| 39 | Flaaffy | Lightning | Uncommon |
| 40 | Ampharos | Lightning | Rare Holo |
| 41 | Joltik | Lightning | Common |
| 42 | Galvantula | Lightning / Grass | Rare |
| 43 | Nidoran♂ | Psychic | Common |
| 44 | Nidorino | Psychic | Uncommon |
| 45 | Nidoking | Psychic | Rare |
| 46 | Drifloon | Psychic | Common |
| 47 | Drifblim | Psychic | Uncommon |
| 48 | Litwick | Psychic | Common |
| 49 | Lampent | Psychic | Uncommon |
| 50 | Chandelure | Psychic | Rare Holo |
| 51 | Hoopa | Psychic | Rare |
| 52 | Mankey | Fighting | Common |
| 53 | Primeape | Fighting | Rare |
| 54 | Nosepass | Fighting | Common |
| 55 | Probopass | Fighting | Rare |
| 56 | Anorith | Fighting | Uncommon |
| 57 | Armaldo | Fighting | Rare |
| 58 | Croagunk | Fighting | Common |
| 59 | Toxicroak | Fighting | Rare |
| 60 | Sneasel | Darkness | Common |
| 61 | Weavile | Darkness | Rare |
| 62 | Spiritomb | Darkness | Rare |
| 63 | Pawniard | Darkness | Common |
| 64 | Bisharp | Darkness / Metal | Rare Holo |
| 65 | Yveltal | Darkness | Rare Holo |
| 66 | Yveltal BREAK | Darkness | Rare BREAK |
| 67 | Steelix-EX | Metal | Rare Holo ex |
| 68 | M Steelix-EX | Metal / Fighting | Rare Holo ex |
| 69 | Shieldon | Metal | Uncommon |
| 70 | Bastiodon | Metal | Rare |
| 71 | Klink | Metal | Common |
| 72 | Klang | Metal | Uncommon |
| 73 | Klinklang | Metal | Rare Holo |
| 74 | Cobalion | Metal | Rare |
| 75 | Magearna-EX | Metal | Rare Holo ex |
| 76 | Marill | Fairy | Common |
| 77 | Azumarill | Fairy / Water | Uncommon |
| 78 | Gardevoir-EX | Fairy | Rare Holo ex |
| 79 | M Gardevoir-EX | Fairy / Psychic | Rare Holo ex |
| 80 | Klefki | Fairy | Uncommon |
| 81 | Xerneas | Fairy | Rare Holo |
| 82 | Xerneas BREAK | Fairy | Rare BREAK |
| 83 | Druddigon | Dragon | Rare |
| 84 | Deino | Dragon | Common |
| 85 | Zweilous | Dragon | Uncommon |
| 86 | Hydreigon | Dragon | Rare Holo |
| 87 | Hydreigon BREAK | Dragon | Rare BREAK |
| 88 | Meowth | Colorless | Common |
| 89 | Persian | Colorless | Uncommon |
| 90 | Aipom | Colorless | Common |
| 91 | Ambipom | Colorless | Uncommon |
| 92 | Rufflet | Colorless | Common |
| 93 | Braviary | Colorless | Uncommon |
| 94 | Fletchling | Colorless | Common |
| 95 | Fletchinder | Colorless | Uncommon |
| 96 | Talonflame | Colorless | Rare |
| 97 | Hawlucha | Colorless | Uncommon |
| 98 | Armor Fossil Shieldon | Articolo | Uncommon |
| 99 | Captivating Poké Puff | Articolo | Uncommon |
| 100 | Claw Fossil Anorith | Articolo | Uncommon |
| 101 | Gardevoir Spirit Link | Item / Pokémon Tool | Uncommon |
| 102 | Greedy Dice | Articolo | Uncommon |
| 103 | Ninja Boy | Supporter | Uncommon |
| 104 | Pokémon Ranger | Supporter | Uncommon |
| 105 | Special Charge | Articolo | Uncommon |
| 106 | Steelix Spirit Link | Item / Pokémon Tool | Uncommon |
| 107 | Volcanion-EX | Fire / Water | Rare Ultra |
| 108 | Steelix-EX | Metal | Rare Ultra |
| 109 | M Steelix-EX | Metal / Fighting | Rare Ultra |
| 110 | Magearna-EX | Metal | Rare Ultra |
| 111 | Gardevoir-EX | Fairy | Rare Ultra |
| 112 | M Gardevoir-EX | Fairy / Psychic | Rare Ultra |
| 113 | Pokémon Ranger | Supporter | Rare Ultra |
| 114 | Professor Sycamore | Supporter | Rare Ultra |
| 115 | Volcanion-EX | Fire / Water | Rare Secret |
| 116 | Gardevoir-EX | Fairy | Rare Secret |
Bulbapedia tiene una tabella separata per 17 varianti di carte di Steam Siege uscite al di fuori dei booster principali: promo di lega, esclusive dei mazzi tematici e carte di altre collezioni. Ripetono numeri inglesi della lista principale e sono mostrate come stampate. Bulbapedia non dice se le stampe giapponesi avessero le stesse versioni promozionali.
| N. | Carta | Tipo | Nota sulla promo |
|---|---|---|---|
| 11 | Shiftry | Grass / Darkness | Cosmos Holo Sun & Moon Knock Out Collection exclusive |
| 15 | Volcarona | Grass / Fire | 1st Place Reverse Holo Pokémon League League Challenge promo |
| 15 | Volcarona | Grass / Fire | 2nd Place Reverse Holo Pokémon League League Challenge promo |
| 15 | Volcarona | Grass / Fire | 3rd Place Reverse Holo Pokémon League League Challenge promo |
| 15 | Volcarona | Grass / Fire | 4th Place Reverse Holo Pokémon League League Challenge promo |
| 25 | Volcanion | Fire | Reverse Holo Pokémon League promo |
| 25 | Volcanion | Fire | Cracked Ice Holo Gears of Fire Theme Deck exclusive |
| 40 | Ampharos | Lightning | Non Holo Ring of Lightning Theme Deck exclusive |
| 51 | Hoopa | Psychic | Cracked Ice Holo Ring of Lightning Theme Deck exclusive |
| 64 | Bisharp | Darkness / Metal | Cosmos Holo Sun & Moon Knock Out Collection exclusive |
| 65 | Yveltal | Darkness | Reverse Holo Pokémon League promo |
| 73 | Klinklang | Metal | Non Holo Gears of Fire Theme Deck exclusive |
| 81 | Xerneas | Fairy | Reverse Holo Pokémon League promo |
| 103 | Ninja Boy | Supporter | Reverse Holo League Cup promo |
| 103 | Ninja Boy | Supporter | Reverse Holo League Cup Staff promo |
| 104 | Pokémon Ranger | Supporter | Reverse Holo Regional Championships 2016 promo |
| 104 | Pokémon Ranger | Supporter | Reverse Holo Regional Championships 2016 Staff promo |
Carte giapponesi di rarità più alta in immagini
Ogni immagine è l’immagine ufficiale della carta da pokemon-card.com. Il primo gruppo è la fascia SR, da 055/054 a 058/054 in ciascun set, con prima le quattro carte di Fever-Burst Fighter e poi le quattro di Cruel Traitor. Le carte UR al 059/054 sono nelle liste di Bulbapedia ma non hanno un’immagine in questa serie di immagini.








Il secondo gruppo è la stampa RR di ogni Pokémon-EX, che il database colloca nella parte principale di ciascun set.






Steam Siege giapponese e inglese: numerazione e cosa cambia
Bulbapedia indica direttamente il divario di uscita: l’espansione inglese è uscita il 3 agosto 2016, mentre le espansioni giapponesi erano uscite prima. L’infobox riporta 116 carte inglesi e 104 giapponesi, descritte come 50 carte esclusive in ciascun set e quattro condivise, e un "numero di set" di 69 per l’inglese e 63 per il giapponese; la pagina non spiega questa etichetta, quindi viene citata solo come stampata.
La numerazione differisce nella forma. La lista inglese è un’unica serie stampata su 114 che prosegue fino a 116/114, mentre le carte giapponesi sono due serie, ciascuna stampata su 054, ciascuna con la propria fascia da 055 a 059. Bulbapedia non indica alcuna corrispondenza numerica tra le liste, quindi una stampa giapponese va identificata dal codice del set e dal numero e non dal numero di collezione inglese.
La nota sulle meccaniche di Bulbapedia per il set inglese cita i Pokémon-EX e i Pokémon BREAK. Per quanto riguarda le versioni promozionali, la tabella delle carte aggiuntive elenca 17 varianti per il set inglese, tra cui promo League Challenge, esclusive Theme Deck e carte League Cup; se le espansioni giapponesi avessero promo corrispondenti non è indicato dalla pagina del set.
Per altri set in questo formato di lista carte, vedi la lista carte Crown Zenith e la lista carte Destined Rivals.
Dove acquistare le carte giapponesi XY11 da Tokyo
I box di Fever-Burst Fighter e Cruel Traitor non sono nei nostri annunci. Un box giapponese sigillato attuale è il booster box M6a 30th CELEBRATION; le stampe del 2016 sono offerte come righe PSA 10, due delle quali attualmente in listino.
I nomi dei nostri annunci indicano la metà Cruel Traitor come "Cold Rebel". Nella parte principale di Cruel Traitor, la Yanmega RR (XY11 008/054) è attualmente in listino a ¥26,320 (~$171) e la Hydreigon RR (XY11 043/054) è attualmente in listino a ¥25,200 (~$164). La sigla "1ED" nei nomi di quegli annunci è una nostra dicitura per le stampe di prima edizione, non un termine ufficiale. La Meowth C (XY11 044/054) è un PSA 10 back order (su ordinazione) ¥23,800 (~$155).
La nostra lista carte PSA 10 mostra ogni carta singola gradata che listiamo, l’hub delle liste carte giapponesi copre ogni set giapponese, e una carta non listata può essere richiesta tramite Ordine rapido. Le liste giapponesi per questa coppia sono nella lista carte XY11f e nella lista carte XY11b. Per un altro set più vecchio in questo formato, vedi la lista carte Sword & Shield.
FAQ sulla lista carte Steam Siege
Quante carte ci sono in Steam Siege?
L’infobox di Bulbapedia indica 116 carte per il set inglese, numerate da 1/114 a 116/114, quindi le ultime due stanno sopra il totale stampato. Le due carte Rare Secret, al 115 e al 116, sono Volcanion-EX e Gardevoir-EX. I due set giapponesi alla base sommano 104 carte, 50 esclusive di ciascuno più quattro condivise.
Su quali set giapponesi si basa Steam Siege?
Bulbapedia dice che Steam Siege è uscito in Giappone come le espansioni gemelle Fever-Burst Fighter e Cruel Traitor, la quarta e ultima espansione dell’era XY BREAK. I loro codici sono XY11-Bb e XY11-Br, presi dalle pagine ufficiali delle carte. Gli annunci del nostro negozio scrivono la coppia come XY11 e indicano la metà Cruel Traitor come Cold Rebel.
Quando sono uscite in Giappone Fever-Burst Fighter e Cruel Traitor?
Entrambe le espansioni giapponesi sono uscite il 17 giugno 2016, secondo l’infobox di Bulbapedia, che dà una sola data per la coppia. Il set inglese Steam Siege è seguito il 3 agosto 2016. Bulbapedia conta 104 carte giapponesi, descritte come 50 carte esclusive in ciascun set e quattro condivise, contro 116 in inglese.
I numeri giapponesi e inglesi di Steam Siege sono uguali?
No. La lista inglese è un’unica serie numerata su 114 che termina a 116/114. Ogni set giapponese è numerato su 054 e arriva a 059/054, quindi Magearna-EX è la 110 in inglese ma la 055/054 come SR in Cruel Traitor. Bulbapedia non dà alcuna corrispondenza numerica, perciò identifica una stampa giapponese con codice del set più numero.
Quali carte di Steam Siege sono le secret rare?
Bulbapedia indica Volcanion-EX (115) e Gardevoir-EX (116) come Rare Secret. Le carte Rare Ultra dal 107 al 114 stanno subito sotto: Volcanion-EX, Steelix-EX, M Steelix-EX, Magearna-EX, Gardevoir-EX, M Gardevoir-EX, Pokémon Ranger e Professor Sycamore. In Giappone la fascia numerata oltre 054 è SR e UR.
Quante carte condividono i due set giapponesi di Steam Siege?
L’infobox di Bulbapedia descrive le 104 carte giapponesi come 50 carte esclusive in ciascuno dei due set più quattro carte condivise. Pokémon Ranger è una carta che compare in entrambi i set: è una U al 054/054 e una SR al 058/054 sia in Fever-Burst Fighter sia in Cruel Traitor, secondo le liste giapponesi di Bulbapedia.
Come acquisto le stampe giapponesi XY11 dal Giappone?
Le carte XY11 gradate sono offerte come righe PSA 10 nelle rispettive schede prodotto e spedite da Tokyo; la Gardevoir-EX UR, la Yanmega RR e la Hydreigon RR hanno annunci propri. Per una stampa non listata, invia una richiesta di reperimento tramite Quick Order.
Selezionato per questo articolo
📩 Get member-only sale alerts & coupons
Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.


