Crea una cuenta gratis y suma puntos y rango
Samurai Sword Tokyo
Pedidos Carrito
Cartas de 30th Celebration en inglés vs japonés: todas las diferencias explicadas

Cartas de 30th Celebration en inglés vs japonés: todas las diferencias explicadas

Mismo nombre de expansión, mismo día de lanzamiento, cartas diferentes.

El 16 de septiembre de 2026, 30th Celebration se lanzó en inglés y japonés al mismo tiempo — presentado por Bulbapedia y Cardgamer como el primer set del TCG Pokémon con un lanzamiento mundial coordinado. Eso ha llevado a muchos compradores a asumir que las dos versiones son simples traducciones una de la otra. No lo son. El set en inglés tiene 128 cartas numeradas, el set japonés 103. Un sobre en inglés trae cinco cartas más una energía; un sobre japonés trae seis. La codiciada Mewtwo ex es 134/103 en Japón y 157/128 en inglés. Incluso las reimpresiones están numeradas con sistemas distintos.

Enviamos producto sellado japonés y cartas sueltas desde Tokio, así que esta comparación está escrita desde el lado japonés del mercado, con datos del inglés tomados del escaparate oficial de productos de Pokémon y detalles de agregadores señalados como tales. Ambas versiones ya se han lanzado, así que trata cualquier precio de abajo como una instantánea con fecha, no como una tarifa; las conversiones de los productos de nuestra tienda usan ¥154/USD, aproximado, según se comprobó el 19 de octubre de 2026; las conversiones anteriores de dólares a yenes en las tablas conservan el tipo que se usó cuando se escribieron.

Puntos clave

La edición inglesa de 30th Celebration y la japonesa 30th CELEBRATION (M6a) comparten las ilustraciones, pero difieren en el tamaño del set (128 frente a 103 cartas base), en el contenido de los sobres (5 cartas + 1 energía frente a 6 cartas totalmente foil), en la numeración de las cartas secretas y en la línea de productos. Además, a fecha de 19 de octubre de 2026 no aparece ningún display en inglés en el catálogo oficial de productos en inglés, por lo que el display japonés de M6a es el display sellado de este set. Nuestra opción No Shrink tenía un precio de ¥25,117 (~$163) el 19 de octubre de 2026. Como paralelo histórico más cercano, el 25th Anniversary Golden Box japonés tenía un precio de ¥247,459 (~$1,607) el 19 de octubre de 2026.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 — Estado de lanzamiento y de los productos a la venta
  • 30th CELEBRATION (M6a) y 30th Celebration en inglés se lanzaron ambos el 16 de septiembre de 2026, en Japón y a nivel internacional. El Booster Bundle y las Mini Tins en inglés llegaron el 2 de octubre, y los Card Sets japoneses el 16 de octubre de 2026.
  • La base de datos oficial de cartas incluye 140 entradas para M6a (las 103 cartas del set base, las reimpresiones de Classic Collection con una sola entrada combinada para 151 y 152, y 8 Energías Básicas); el bloque AR/SAR/FUR (104–135) no está en ella, por lo que la comparación AR/SAR/FUR vs IR/SIR/FUR de abajo se basa en listas recopiladas.
  • Según la página oficial de la expansión, las cartas de Classic Collection pueden encontrarse en los sobres normales en inglés, y el subconjunto Classic en inglés no es legal en torneos.
  • Nuestra propia caja de M6a: la opción No Shrink se listó a ¥25,117 (~$163) el 19 de octubre de 2026. El 30th CELEBRATION Card Set All 9 Types se listó a ¥19,500 (~$127) el 19 de octubre de 2026.
  • Lista completa de cartas: todas las cartas del set con su imagen oficial, en orden numérico — lista de cartas de 30th CELEBRATION (M6a) (las 173 cartas).
128
Cartas base EN

103
Cartas base JP

6
Cartas 100% foil por sobre JP

16 sep 2026
Lanzado en Japón y a nivel internacional

Lo que comparten ambas versiones

Antes de las diferencias, lo que tienen en común. Ambas tiradas de impresión celebran 30 años del TCG Pokémon, que debutó en Japón en octubre de 1996, y ambas se lanzaron el 16 de septiembre de 2026. Confirmado en ambos lados:

  • Todas las cartas son foil. La página oficial japonesa describe las seis cartas de cada sobre como foil; Bulbapedia confirma lo mismo para la versión en inglés, incluso las cartas de energía básica.
  • Un Pikachu en cada sobre en inglés, elegido entre 30 ilustraciones diferentes — los sobres japoneses garantizan oficialmente una Energía Básica por sobre en su lugar.
  • Futuristic Rare (FUR) Mewtwo ex y Mew ex, del artista gráfico YOSHIROTTEN, aparecen en ambos sets.
  • 30 reimpresiones de Classic Collection que recorren la historia del juego, incluidos el Charizard de Base Set y Pikachu & Zekrom-GX, confirmados oficialmente.
  • Arte de energía de YOSHIROTTEN. El sobre japonés incluye una energía básica foil con su ilustración; la atribución en inglés solo está reportada por agregadores.

Según el agregador Bill’s Archive (actualizado el 29 de agosto de 2026), la ilustración en sí es la misma entre las tiradas japonesa e inglesa — lo que cambia es todo lo que rodea al arte. Para ver el resumen completo del set, consulta nuestra guía completa de 30th Celebration.

Tamaño del set y numeración: 128 frente a 103

La mayor diferencia estructural es el tamaño del set base. El set japonés M6a está numerado sobre 103 (“xxx/103”), con un bloque de 32 cartas secretas por encima (según listas recopiladas) — 20 AR + 10 SAR + 2 FUR, números 104–135 — más un bloque aparte de 30 reimpresiones de Classic Collection del 136 al 165. El set en inglés está numerado sobre 128 (“xxx/128”), según Serebii, Bill’s Archive y Pokecottage, con su propio bloque de 30 cartas secretas por encima según listas recopiladas — 18 IR + 10 SIR + 2 FUR, números 129–158.

¿Por qué 25 cartas extra en el set base? La respuesta de Bulbapedia: la expansión en inglés integra cartas de dos productos japoneses — el propio set M6a y el Premium Deck Set japonés aparte con Espeon ex y Umbreon ex. En Japón, esas cartas de mazo a ilustración completa están en un producto de mazo en caja de ¥6,200, lanzado el 16 de septiembre de 2026; en inglés forman parte de la expansión principal.

Esa fusión desplaza los números de carta individuales. Cruzar una lista de cartas japonesa con las cartas sueltas en inglés no coincidirá uno a uno.

El subconjunto de los 30 Pikachu sigue una regla propia más clara: el número en inglés es la posición del Pikachu en la serie de 30 ilustradores (1–30) más 22 — no un desplazamiento fijo respecto al número japonés. El primer Pikachu, japonés 017/103, es 023/128 en inglés; el último, japonés 046/103, es 052/128 en inglés. Fuera de ese subconjunto el desplazamiento es distinto para cada carta: Ho-Oh es 007/103 en Japón y 012/128 en inglés; Lugia es 097/103 en Japón y 121/128 en inglés.

Cómo identificar la región de una carta de un vistazo

Check the denominator. “/103” means Japanese M6a; “/128” means the English print. It is the fastest tell when a listing photo is ambiguous, and the same trick that separates Japanese and English anniversary cards in our Japanese rarity guide for graded buyers.

Dentro de los sobres: 5+1 frente a 6

Los sobres en sí están compuestos de forma diferente:

Elemento Sobre en inglés Sobre japonés (M6a)
Cards per pack “Five foil cards” + one foil Basic Energy (official showcase wording) Six cards, all foil (official)
Pikachu 1 per pack, from 30 illustrations Not an official guarantee (the one-Pikachu-per-pack line is official for English packs only)
Energy card 1 foil Basic Energy per pack; Bill’s lists 8 YOSHIROTTEN energies under set code MEE #009–016 (unverified officially) 1 foil Basic Energy per pack (YOSHIROTTEN-illustrated); Bill’s reports type codes under M6a with no numbers
Pack price No official standalone pack price published; Booster Bundle maths works out to $26.94 ÷ 6 ≈ $4.49 per pack at retailer MSRP ¥360 per pack MSRP (tax-in)

Fíjate en la cuidadosa redacción sobre la energía: ambas regiones describen oficialmente una carta de Energía Básica en el sobre; la japonesa está ilustrada por YOSHIROTTEN, mientras que la atribución del artista en inglés solo la reportan los agregadores. No está confirmado que sean la misma carta en dos idiomas, así que no las tratamos como idénticas.

Los códigos del set también difieren: Japón usa M6a; para el inglés, Bill’s Archive usa “30C” mientras que las carpetas de imágenes de cartas de pokemon.com dicen “MEP” — el código oficial del set en inglés no está confirmado.

The Pokémon Company no publica las tasas de extracción en ninguno de los dos idiomas; los datos estructurales confirmados son los de arriba, y cualquier porcentaje que veas citado es una estimación de la comunidad.

FUR y numeración de las secret rare

Las dos cartas estrella del set ilustran perfectamente la brecha de numeración. En Japón, la Futuristic Rare Mewtwo ex es 134/103 y Mew ex es 135/103. En inglés, según Serebii y Pokecottage, las mismas cartas son #157/128 y #158/128.

Mewtwo ex FUR 134/103, sobre de expansión MEGA 30th CELEBRATION M6a, japonés
Mewtwo ex FUR 134/103 — numeración japonesa M6a (157/128 en el set en inglés)
Mew ex FUR 135/103, sobre de expansión MEGA 30th CELEBRATION M6a, japonés
Mew ex FUR 135/103 de YOSHIROTTEN — numerada 158/128 en la tirada en inglés

Por debajo del par FUR, las ranuras secretas divergen más. Del lado japonés, el bloque AR completo va ahora de 104/103 a 123/103 (20 cartas, según listas recopiladas) y el bloque SAR de 124/103 a 133/103 (10 cartas, todas versiones ex de los 10 Pokémon ex del set principal, todas mostradas) — las 32 secret rares (104–135) aparecen en listas recopiladas, pero a 19 de octubre de 2026 el bloque AR/SAR/FUR no está en la base de datos oficial de cartas. El trío japonés de Art Rare — Lapras 106/103, Lycanroc 113/103 y Zorua de Hisui 122/103 — se corresponde con los números ingleses #131, #138 y #145 en la lista de Serebii, que además añade entradas como Drifloon #136 y Meowth #144. Serebii archiva estas cartas inglesas bajo una etiqueta de estilo “Gold Star” mientras que nuestras listas recopiladas llaman IR (Illustration Rare) al bloque inglés equivalente — la misma ranura, descrita de forma distinta según la fuente. Las artes especiales Pikachu ex Day y Night están en 126/103 y 127/103 en Japón, y Serebii lista entradas inglesas de Pikachu ex de dos estrellas en #149 y #150.

Los 30 Pikachu en sí tienen un giro adicional en inglés más allá de la regla del +22 mencionada arriba: Bill’s Archive informa de una numeración doble, por ejemplo #028/128 junto a un recuento “06/30”, con un patrón holofoil distinto y el logo del 30 Aniversario detrás del texto de la carta. Cómo está organizado todo el bloque secreto en el lado japonés se detalla carta por carta en nuestro explicativo de numeración de secret rare, y las cartas codiciadas FUR se tratan en la lista de cartas codiciadas FUR.

Las reimpresiones de la Classic Collection

Ambas regiones reciben 30 reimpresiones de aniversario que abarcan desde Base Set hasta la actualidad, pero están numeradas con sistemas completamente distintos — y es aquí donde más se confunden los compradores.

  • Japón: las reimpresiones llevan números de set al estilo secreto, de 136/103 a 165/103, numeradas dentro del propio set M6a. Según la lista de cartas oficial publicada el 9 de septiembre de 2026, los 30 números están confirmados en la base de datos oficial de cartas con nombres e ilustradores — consulta nuestra lista completa de reimpresiones para ver cada fila, incluidos Pikachu de Base Set 136, Charizard 137, Lugia «Crystal» 142, Dark Tyranitar 144, Pikachu & Zekrom-GX 160 y Magikarp 165.
  • Inglés: según Bill’s Archive y Cardgamer, las cartas de Classic Collection conservan su numeración original con un borde dorado y un sello del 30 Aniversario — numeradas por separado y sin contar dentro del set base de 128 cartas, y no legales en el formato Standard.

En cuanto a la disponibilidad en inglés, la página oficial de la expansión dice que las cartas de Classic Collection pueden encontrarse al abrir sobres normales, y la Ultra-Premium Collection añade un sobre dedicado de tres cartas de Classic Collection; el subconjunto Classic Collection en inglés no es legal en torneos. No se ha verificado si las 30 reimpresiones son idénticas carta por carta entre el inglés y el japonés.

Los productos tampoco son iguales

Las diferencias de cartas se extienden a la línea de producto sellado, que apenas coincide entre regiones:

Comparación Inglés (PVP en EE. UU. según minoristas) Japonés (PVP oficial, impuestos incluidos)
Booster box None in the official English product listings as of Oct 19, 2026 CAJA = 20 sobres, ¥7,200 al MSRP de ¥360 por sobre (20 × ¥360). Nuestra opción No Shrink se listó a ¥25,117 el 19 de octubre de 2026.
Standard ETB vs BOX Elite Trainer Box $49.99 (≈¥7,950): 9 packs = 54 cards BOX ¥7,200: 20 packs = 120 cards
Packs only Booster Bundle $26.94 (≈¥4,280): 6 packs, released 2 Oct 6 packs = ¥2,160 at MSRP
Premium box Ultra-Premium Collection $179.99 (≈¥28,600): 30 packs + 2 promos, scheduled 6 Nov FUTURISTIC BOX ¥27,500 MSRP: 0 sobres, 2 promos de Pikachu ex estilo FUR + accesorios
Release waves 16 Sep and 2 Oct (released), then 30 Oct, 6 Nov and 4 Dec (Binder Collection) — upcoming 16 Sep (BOX, deck set, FUTURISTIC BOX — released), 16 Oct (card sets — released)

La línea en inglés también tiene cartas promocionales exclusivas de región que simplemente no existen en Japón — la promo full-art foil de Nidorina del Elite Trainer Box es el ejemplo más claro de una exclusiva de producto en inglés, con una segunda versión con el logo de Pokémon Center en el ETB de Pokémon Center.

Promo full-art foil de Nidorina, Elite Trainer Box de 30th Celebration en inglés
Promo full-art foil de Nidorina — exclusiva del Elite Trainer Box de 30th Celebration en inglés

Dicho de otra forma, Japón tiene promos exclusivas de producto propias: la FUTURISTIC BOX con sus dos promos de Pikachu ex de estilo FUR (131/M-P y 132/M-P según los listados recopilados), y los sets de cartas de ¥1,200 lanzados el 16 de octubre, cuyos nueve sets incluyen tres promos del trío inicial cada uno (M-P 101–127 según los listados recopilados). Ninguno tiene equivalente en los listados oficiales de productos en inglés. El lado inglés maneja su propia numeración de promos, con el código de set MEP EN 094–109 según los listados recopilados, que abarca desde la Tech Sticker Collection hasta las exclusivas de la Figure Collection, por lo que un número M-P japonés y un número MEP EN inglés nunca corresponden a la misma carta, aunque los dos productos se parezcan. Las solicitudes de compra se tramitan a través de Pedido rápido. Nuestro 30th CELEBRATION Card Set All 9 Types (update: currently sold out — restock requests via Quick Order) se listó a ¥19,500 (~$127) el 19 de octubre de 2026.

Dónde comprar la versión japonesa

Como no aparece ninguna caja de sobres en inglés en los listados oficiales de productos en inglés, los coleccionistas que quieren una caja sellada de este set suelen recurrir por defecto a la BOX japonesa. Nuestra caja de sobres M6a 30th CELEBRATION, opción No Shrink, se listó a ¥25,117 (~$163) el 19 de octubre de 2026.

Para ver cómo se comporta tras los años una tirada de aniversario japonesa, los productos de 2021 son el punto de referencia. Nuestra 25th Anniversary Golden Box se listó a ¥247,459 (~$1,607) el 19 de octubre de 2026 — cubierta en nuestra guía de tasas de obtención de S8a y en nuestra guía de la Golden Box.

Comprar este setM6a 30th CELEBRATION Booster Box Japanese Pokemon Card
¥18,995En stockAhora en oferta
Envío desde Tokio con seguimiento
Ver producto
Booster box japonesa Pokemon S8a 25th Anniversary Collection, sellada de fábrica

S8a 25th Anniversary Collection Box (Japanese)

25th Anniversary Golden Box, set de aniversario japonés del TCG Pokemon

25th Anniversary Golden Box
¥247,459 (~$1,607)

Para todo lo demás, explora la colección completa de booster boxes japonesas selladas, nuestra colección de cartas Pokémon y las cartas sueltas PSA10, o envía una solicitud de abastecimiento por Pedido rápido.

Preguntas frecuentes

¿Son iguales las cartas de 30th Celebration en inglés y en japonés?

El arte se comparte entre las dos tiradas, según el agregador Bill’s Archive, pero los sets difieren estructuralmente: el inglés tiene 128 cartas base frente a 103 en japonés, los números de carta no coinciden, las secret rare están numeradas de forma diferente, y el set en inglés incorpora cartas del Premium Deck Set japonés independiente, según Bulbapedia.

¿Qué número tiene Mewtwo ex FUR en los sets en inglés y en japonés?

La Futuristic Rare Mewtwo ex es 134/103 en el set japonés M6a y #157/128 en el set en inglés, según Serebii y Pokecottage. Mew ex FUR es 135/103 en japonés y #158/128 en inglés.

¿Cómo se convierten los números de los 30 Pikachu entre japonés e inglés?

El número en inglés es la posición del Pikachu en la serie de 30 ilustradores (1–30) más 22. Japonés 017/103, el primer Pikachu, es 023/128 en inglés; japonés 046/103, el último, es 052/128 en inglés. Las cartas fuera del subconjunto Pikachu no siguen esta regla — cada una se desplaza en una cantidad distinta.

¿Contienen los sobres en inglés de 30th Celebration menos cartas que los sobres japoneses?

Según el escaparate oficial de productos, un sobre en inglés contiene cinco cartas foil más una carta foil de Energía Básica; un sobre japonés M6a contiene seis cartas, todas foil, incluida una Energía Básica (ilustrada por YOSHIROTTEN). Los sobres en inglés incluyen un Pikachu de entre 30 ilustraciones; la línea del Pikachu por sobre no es una garantía oficial de los sobres japoneses.

¿Existe una booster box en inglés de 30th Celebration?

A 19 de octubre de 2026, ninguna booster box en inglés aparece en los listados oficiales de productos de 30th Celebration en inglés. El mayor producto en inglés de solo sobres es el Booster Bundle de seis sobres; la booster box sellada de este set es la BOX japonesa (20 sobres, ¥7,200 al PVP de ¥360 por sobre).

¿Cuándo se lanzaron los sets de 30th Celebration en inglés y en japonés?

Ambos se lanzaron el 16 de septiembre de 2026, en Japón y a nivel internacional. Productos posteriores en inglés: el Booster Bundle y las Mini Tins el 2 de octubre (lanzados); según las páginas oficiales de producto, están programados los Battle Decks el 30 de octubre, las Ultra-Premium Collections, la Ditto Premium Collection y las Figure Collections el 6 de noviembre, y la Binder Collection el 4 de diciembre de 2026. Los card sets de Japón se lanzaron el 16 de octubre de 2026.

📩 Get member-only sale alerts & coupons

Sale alerts, coupons and restock notices by email — straight from Tokyo.

TCG japonés sellado — enviado a todo el mundo desde Tokio

Compra el stock disponible y recibe avisos de reposición

Booster boxes japonesas selladas y cartas graduadas PSA 10, guardadas en nuestro almacén de Tokio y enviadas a todo el mundo. Únete a la lista de correo y te avisaremos por email cuando llegue stock nuevo.

  • TCG japonés sellado y auténtico
  • Envío internacional FedEx
  • Soporte para pedidos grandes